Перевод: с русского на английский

с английского на русский

выражает предостережение

  • 1 но

    I союз

    они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — they were there, but he did not see them

    они́ приду́т, но то́лько, е́сли он придёт — they will come, but only if he does

    э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — it is possible, but hardly probable

    не то́лько там, но (та́кже) и здесь — not only there, but also here

    не то́лько ви́дел их, но да́же говори́л с ни́ми — not only saw them, but even spoke to them

    2) (в главном предложении после уступительного придаточного с хотя́, как ни и т.п.) не переводится

    хотя́ бы́ло (и) темно́ [как ни темно́ бы́ло], но он всё-таки нашёл доро́гу домо́й — (al)though it was dark [dark as it was] he found his way home

    3) с. нескл. как сущ. but

    тут есть одно́ "но" — there is just one shag (to it)

    без вся́ких "но"!, никаки́х "но"! разг. — no "buts" about it!

    ма́ленькое "но" — slight objection

    II межд.
    2)

    но-но́! (выражает предостережение, угрозу) — careful, careful!, hey hey!

    Новый большой русско-английский словарь > но

  • 2 смотреть

    несов. - смотре́ть, сов. - посмотре́ть
    1) ( направлять взгляд куда-л) look; (на вн.) look (at)

    смотре́ть при́стально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)

    смотре́ть в окно́ (из помещения) — look out of the window; ( снаружи) look through the window

    смотре́ть вперёд — look ahead

    смотре́ть вслед (дт.) — follow (d) with one's eyes

    сиде́ть и смотре́ть — sit looking / gazing

    2) (вн.; проглядывать - книгу и т.п.) look (through)
    3) (вн.; кинофильм, пьесу и т.п.) see (d); (состязания, телепередачу) watch (d)

    смотре́ть телеви́зор — watch television

    4) разг. (вн.; осматривать) see (d), inspect (d), examine (d)

    когда́ до́ктор смо́жет меня́ посмотре́ть? — when will the doctor be able to see / examine me?

    я хоте́л бы посмотре́ть но́мер (в гостинице) — I would like to see the room

    5) разг. (за тв.; присматривать, следить) look (after); watch (over); (за тем, что́бы) see (that)

    смотре́ть за рабо́тами — watch over the work

    смотре́ть за поря́дком — keep order

    стюарде́сса смо́трит за тем, что́бы пассажи́рам бы́ло удо́бно — the flight attendant sees that the passengers are comfortable

    6) тк. несов. (на вн. как на вн.; рассматривать в качестве) look (upon as), regard (d as)

    смотре́ть на кого́-л как на образе́ц — look upon smb as an example, regard smb as an example

    7) тк. несов. (на вн.; придерживаться какого-л мнения) think (of, about)

    как вы на э́то смо́трите? — what do you think of / about it?

    как вы смо́трите на то, что́бы (+ инф.)? — what do you think of (+ ger)?

    смотре́ть на ве́щи мра́чно — take a gloomy view of things

    смотре́ть с трево́гой / беспоко́йством на что-л — view smth with great concern

    8) разг. (на вн.; обращать внимание, учитывать) watch (d), mind (d)

    смотри́, куда́ идёшь! — watch where you're going!

    ты не смотри́, что я невысо́кий — don't mind my low height

    я не посмотрю́, что он нача́льник — I won't be stopped by his being a boss

    9) повелит. накл. ( выражает побуждение) take care (+ to inf), be careful (+ to inf); ( выражает предостережение) see to it that...; watch that...

    смотри́(те), не де́лай(те) э́того — take care not to do that

    смотри́ не опозда́й на рабо́ту! — see to it that you are not late for work!

    смотри́те, что́бы он не пришёл! — see to it that he doesn't come!

    смотри́, он тебя́ обма́нет; смотри́, как бы он тебя́ не обману́л — watch that he doesn't cheat you

    смотри́, как бы ху́же не́ было — watch that something worse doesn't happen

    10) тк. несов. ( виднеться) peep out

    и́з-за туч смотре́ло со́лнце — the sun peeped out from behind the clouds

    11) тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) look (into, on, over)

    о́кна смо́трят в сад — the windows look onto the garden

    12) тк. несов. (тв.; выглядеть) look like (d)

    он смо́трит победи́телем — he looks triumphant

    ••

    (ты) смотри́ (у меня́)! — you dare!

    на тебя́ [вас] смо́трит (о предмете, находящемся на виду) разг. — it's staring you in the face

    где ключ? - Вот он, на тебя́ смо́трит! — where is the key? - It's staring you in the face!

    куда́ смо́трит (+ им.): куда́ смо́трят вла́сти? — do the authorities care?, what are the authorities doing?

    Новый большой русско-английский словарь > смотреть

  • 3 но

    1.

    они были там, но он их не видел — they were there, but he did not see them

    они придут, но только, если он придёт — they will come, but only if he does

    это возможно, но едва ли вероятно — it is possible, but hardly probable

    не только там, но (также) и здесь — not only there, but also here

    не только видел их, но даже говорил с ними — not only saw them, but even spoke to them

    хотя было (и) темно, или как ни темно было, но он всё-таки нашёл дорогу домой — (al)though it was dark, или dark as it was, he found his way home

    2. как сущ. с. нескл. but

    тут есть одно «но» — there is just one shag (to it)

    без всяких «но»!, никаких «но»! разг. — no buts about it!

    маленькое «но» — slight objection

    2. межд.
    2.:

    но-но! (выражает предостережение, угрозу) — come!, come!

    Русско-английский словарь Смирнитского > но

  • 4 но

    I 1. союз
    but, yet; still, nevertheless (после уступительного придаточного или не переводится)

    хотя он и болен, но намерен прийти — although he is ill, he (still) intends to come

    2. ср.; нескл.

    тут есть одно "но" — there is just one snag (to it)

    II межд.
    gee-up!, gee!

    Русско-английский словарь по общей лексике > но

  • 5 посмотреть

    сов
    1) see

    посмотре́ть фильм — see the movie

    ну э́то мы ещё посмо́трим — well, we'll see about that

    Американизмы. Русско-английский словарь. > посмотреть

  • 6 давай

    1) General subject: fire away, get stuck in!, go it!, let (в повел. наклонении употребляется как вспомогательный глагол и выражает приглашение, приказание, разрешение, предположение, предостережение), pull baker (возгласы одобрения на состязаниях), pull devil, go ahead (дальше, например)
    2) American English: let's [go], Ok, Ok then, so long, go on, go ahead, later, bye, take care. (Depends on where it's used and on the context.)

    Универсальный русско-английский словарь > давай

См. также в других словарях:

  • но — 1. НО, союз. 1. (употр. для соединения и присоединения предл. или отдельных чл. предл.). Выражает противопоставление; а, наоборот, напротив. Побежал, но вдруг остановился. Другая бы заплакала, но она себе этого не позволяла. Она ждала извинений,… …   Энциклопедический словарь

  • но — I союз. см. тж. но 1) употр. для соединения и присоединения предл. или отдельных чл. предл. Выражает противопоставление; а, наоборот, напротив. Побежал, но вдруг остановился. Другая бы заплакала, но она себе этого не позволяла. Она ждала… …   Словарь многих выражений

  • гляде́ть — гляжу, глядишь; деепр. глядя и глядя, (народно поэт. и обл.) глядючи; несов. 1. (сов. поглядеть) (деепр. глядя и глядя). Устремлять, направлять взгляд, иметь глаза направленными на кого , что л. или куда л.; смотреть. Глядеть вдаль. Глядеть в… …   Малый академический словарь

  • смотреть — смотрю, смотришь; смотренный; рен, а, о; нсв. 1. (св. посмотреть). на кого что, во что, с придат. дополнит. Направлять взгляд куда л., чтобы увидеть. С. в окно. С. в зеркало. С. в бинокль. С. на собеседника. С. на улицу, на дорогу. С. вдаль. С.… …   Энциклопедический словарь

  • смотрите — I см. смотреть; в зн. межд. 1) Выражает предостережение, угрозу. Смотри, будь умницей! Смотрите, не вздумайте кричать! 2) Выражает удивление. Смотри, как разоделся! Смотрите, какой храбрый! II употр. как знак отсылки к какому л. месту в тексте.… …   Словарь многих выражений

  • СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несовер. 1. на кого (что) и во что. Направлять взгляд, чтобы увидеть кого что н., глядеть. С. на собеседника. С. в окно. С. в глаза кому н. (также перен.: о правдивом, честном взгляде). С. вперёд (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • но — 1. союз. Соединяет предложения или члены предложения, выражая противопоставление, ограничение, однако, вместе с тем. Здоров, но худ. Озабочен, но в то же время весел. Бежал, но вдруг остановился. Устали, но несмотря на это довольны. Вещь хорошая …   Толковый словарь Ожегова

  • адмонитив —   Разновидность прохибитива; выражает предостережение адресату относительно возможных негативных последствий: Лучше бы ты не ходил туда …   Термины и понятия общей морфологии: Словарь-справочник

  • адмонитив — Разновидность прохибитива; выражает предостережение адресату относительно возможных негативных последствий: Лучше бы ты не ходил туда …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • глядеть — гляжу, глядишь; глядя и глядя. (нар. разг.) глядючи; нсв. Разг. 1. деепр.: глядя и глядя. (св. поглядеть). Устремлять, направлять взгляд на кого , что л. или куда л.; смотреть. Г. на дорогу, на доску, на экран. Г. в окно. Г. на себя. Г. в зеркало …   Энциклопедический словарь

  • гляди — см. глядеть; Гляди/(те) в зн. межд. Выражает предостережение или угрозу. Гляди, не усни! Да глядите, не попадайтесь! …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»